Burmester 100 頭放大前級
使用者手冊｜Burmester 100 黑膠唱頭前級
本頁為 TopAudio 授權製作之繁體中文完整譯本；所有技術、安全與保固資訊以原廠英文手冊為準。
目錄
致音響愛好者
感謝您選擇 Burmester。100 Phono 前級結合卓越的音樂重現能力、精密製造與高操作彈性。建議在首次使用前完整閱讀本手冊，以充分發揮本機性能。如有疑問，請洽授權經銷商或聯繫我們。祝您享受更高層次的聆聽體驗。
功能列表（List of Functions）
- 2 組平衡唱頭輸入（XLR 3pin 母座）。
- 平衡類比輸出（XLR 3pin 公座）與不平衡類比輸出（RCA）。
- 內建 ADC 類比轉數位輸出：S/PDIF（RCA 75Ω）與 TOSLINK 光纖。
- USB 介面可作為數位輸入或輸出；USB 輸入可直通輸出至 USB OUT。
- MC 輸入阻抗／MM 輸入電容可切換。
- 次聲濾波（Subsonic）可開關。
- 自動聲道校準（AUTO ADJUST），可補償左右最多 6 dB 的輸出差。
- 可變音量模式，可直接驅動後級或主動式喇叭。
- 整體輸出可加增 +6 dB。
- 背板 DIP 提供平衡輸出相位 0°／180° 切換。
- ADC 取樣率可選 48/96/192 kHz（24bit）。
- 指針式 VU 表顯示 ADC 負載，並有 Overflow LED 顯示瞬時過載。
- 全直流耦合訊號路徑，確保可聽頻段相位準確。
- 類比輸出級採 X-AMP 2 架構。
- BURMESTER GREEN 電源自動市電偵測。
- DC Trigger In/Out 連動、BURLINK（RS-232／USB2）外部控制。
開箱與安置（Unpacking and Setting Up）
安置建議
- 首次使用前讓器材回復至室溫。
- 放置於通風良好處，避免日照、潮濕與粉塵；不可遮蔽通風孔。
- 環境極熱時建議增加散熱空間或通風。
前級功能總覽（Functional Overview of the Preamp）
前面板（Front Panel）
- INPUT LED：顯示所選輸入。
- MC/MM LED：顯示輸入所配模組。
- IMPEDANCE/CAPACITY LEDs：顯示阻抗／電容設定。
- GAIN LEDs：顯示增益段位。
- SUBSONIC LEDs：顯示次聲濾波狀態。
- OUTPUT LEDs：顯示輸出增益（0 dB／+6 dB）。
- VOLUME LED：可變音量模式啟用時點亮。
- VU-METER：顯示 ADC 負載。
- OVERFLOW LED：顯示瞬時過載。
- VU-METER 模式 LEDs：顯示當前表頭模式。
- ADC LEDs：顯示取樣率（48/96/192 kHz）。
- AUTO ADJUST LEDs：顯示自動校準狀態。
- INPUT：輸入選擇鍵。
- LOAD：阻抗（MC）／電容（MM）切換鍵。
- GAIN：增益切換鍵。
- SUBSONIC：次聲濾波開關鍵。
- OUTPUT：輸出增益（+6 dB）切換鍵。
- IR 接收窗。
- DIM / VU-METER：亮度與 VU 表模式切換鍵。
- ADC OFF LED：ADC 關閉時點亮。
- ADC：ADC 啟閉與取樣率鍵。
- AUTO ADJUST：自動聲道校準鍵。
- POWER：前面板電源鍵；POWER LED 顯示運作狀態。
背面板（Rear Panel）
- AC 電源座、AC 總電源開關。
- BURLINK 介面：RS-232、USB（含收發檢查 LED）。
- UNBALANCED OUTPUT（RCA）、BALANCED OUTPUT（XLR）。
- INPUT 1／INPUT 2（依模組為 MM 或 MC）。
- GND-SCREW ×2：對應兩組輸入之接地。
- USB OUT／INPUT：USB 數位出／入。
- DIGITAL OUTPUT USB OUT：USB 輸入的數位直通輸出。
- DIGITAL OUTPUT A/D OUT：ADC 數位輸出（RCA 與 TOSLINK）。
- PHASE REVERSAL：平衡輸出相位 0°／180° 切換。
首次上電（First Startup）
本機具 BURMESTER GREEN 電源，會自動偵測市電電壓。完成接線後：
1）確認背板 AC 總電源為 OFF，接上電源線；
2）確認前面板 POWER 為 OFF，將背板 AC 總電源切至 ON；此時 POWER LED 亮綠並進行偵測，完成後熄滅；
3）以前面板 POWER 開機。關機建議先按前面板 POWER，再關背板 AC。
連接（Connections）
所有端子位於背板。接線時請確保整套系統皆關機。出廠預設為「簡易唱放」模式。
類比輸入（Analog Inputs）
- INPUT 1 / INPUT 2 供 MM 或 MC 唱頭使用（背板標示對應）。
- 切勿將高電平訊源（如 CD 播放器）接入唱頭輸入，以免損壞器材或危及聽力。
- 平衡腳位（0° 設定）：PIN1=GND、PIN2=NEG、PIN3=POS；（180° 設定：PIN2=POS、PIN3=NEG）。
轉接頭（Adapter Plugs）
若唱盤僅有 RCA 不平衡輸出，可使用原廠 XLR→RCA 轉接，使平衡輸入作為不平衡使用（轉接內部將 PIN2 與 PIN1 相連）。
接地螺絲（Grounding-Screw）
兩顆 GND 螺絲分別對應兩組輸入。鬆開後夾入唱盤接地線再手動鎖緊（僅手轉，避免過度鎖緊）。
類比輸出（Analog Output）
提供 BALANCED（XLR）與 UNBALANCED（RCA）輸出，預設連至前級或綜擴。若需直接接後級或主動喇叭，請先啟用「可變音量」。
數位輸入／輸出（Digital I/O）
- USB 可作輸入或輸出。輸入模式僅支援電腦（安裝為系統音效裝置），不支援隨身碟或 USB 硬碟。
- USB 輸入之數位訊號會直通輸出至 USB OUT（不受音量控制影響）。
- ADC A/D OUT 以 RCA（S/PDIF 75Ω）與 TOSLINK 輸出；TOSLINK 最高 96 kHz、RCA 可至 192 kHz；USB OUT 固定 48 kHz。
- 請勿將 RCA 數位輸出接至擴大機之類比輸入，以免損壞器材。
唱臂線（Tone Arm Cable）
唱頭本質為平衡訊號來源；若唱盤為五針端子，可使用隨附 5pin→XLR 唱臂線連接本機。
Remote 連動與 BURLINK
- DC OUT → 他機 DC IN：本機為主機；反之 DC IN ← 他機 DC OUT：本機為從機。
- 透過 BURLINK（RS-232／USB）可與 PC、CRESTRON、AMX 等系統整合；側邊 T/R LED 顯示收發狀態。
操作與設定（Operating Controls）
電源控制（AC 總電源 / POWER）
背板 AC 總電源（26） 負責與市電完全連接/切斷；置於 ON 後會啟動待機變壓器並進行市電量測（約 2 秒）。
前面板 POWER（23） 為待機/開機切換：
- POWER 於 OFF：所有功能關閉。
- POWER 於 STBY：POWER LED（24）橘色，可用「上撥 POWER」、遙控器 POWER、BURLINK、或 DC IN 來喚醒。
- POWER 於 ON：POWER LED（24）紅色，所有功能啟用。
提醒：關機時請先以 POWER 關閉，再將背板 AC 總電源撥至 OFF。
輸入選擇（Input Selection）
按 INPUT（13） 切換輸入；或以遙控 STATION ±（先按 PHONO 選擇本機）操作。 面板 INPUT LEDs（1） 顯示所選輸入，並由 MC/MM LED（2） 顯示該輸入模組類型。每組輸入之設定獨立記憶。
MC 阻抗 / MM 電容（Input Resistance / Capacitance）
- MC 阻抗：33 / 75 / 220 / 390 Ω / 1 kΩ / 47 kΩ
- MM 電容：68 / 120 / 180 / 220 / 300 / 400 pF
以 LOAD（14） 上/下切換，或遙控 ▲/▼；對應狀態由 IMPEDANCE / CAPACITY LEDs（3） 顯示。
增益（Input Amplification）
- MC：57 / 60 / 63 / 66 / 69 / 72 dB
- MM：37 / 40 / 43 / 46 / 49 / 52 dB
以 GAIN（15） 上/下切換，或遙控 ◄/►；段位由 GAIN LEDs（4） 顯示。
次聲濾波（Subsonic Filter）
濾除來自唱盤機械擺幅或起伏唱片的超低頻：按 SUBSONIC（16） 或遙控 SUBT 短按開/關。啟動時 SUBSONIC ON LED（5） 亮。
輸出增益（Output Amplification +6 dB）
搭配低輸入靈敏度擴大機時，可將最大增益提高 +6 dB：上撥 OUTPUT（17） 或長按遙控 SUBT 約 2 秒啟用；OUTPUT +6 dB LED（6） 亮起。再次操作可恢復 0 dB。
VU 表與亮度（VU-Meter / Display Brightness）
指針式 VU 表顯示 ADC 輸入調變振幅；0 dBFS 等於 ADC 輸入 2 V，切勿超過以免數位失真；建議讓峰值不超過 −3 dBFS（紅區起始）。
按 DIM / VU-METER（19） 上撥或遙控 MODE 切換「左/右/單聲道/關」；按 DIM / VU-METER 下撥或遙控 DIM 可在「最大→中→低→關」間調整亮度；若選「關」，操作時會短暫點亮並於約 6 秒後熄滅。
OVERFLOW LED（9） 為無慣性快速失真指示。
ADC 啟用（ADC Activation）
按 ADC（21） 上撥或遙控 AUDIO 短按啟用；ADC LEDs（11） 亮示取樣率，並於 A/D OUT（39） 與 USB（37） 輸出數位訊號。按 ADC 下撥或遙控 AUDIO 長按（約 2 秒）關閉，且 ADC 從訊號路徑完全切離，ADC OFF LED（20） 亮。
ADC 取樣率（ADC Sample Frequency）
可選 48 / 96 / 192 kHz（24bit），以 ADC（21） 上撥或遙控 AUDIO 短按切換；僅影響 A/D OUT（39）。TOSLINK（TOTX）基於介面特性最高 96 kHz；選 192 kHz 時 僅 RCA 有訊號；USB OUT（37）恆為 48 kHz。
相位反轉（Phase Reversal）
工廠預設平衡輸出不反相；若外接擴大機之腳位定義與本機不同，可用背板 DIL 開關（40） 切換 0°/180°。
可變音量（Volume Control）
- 以前面板 POWER（23） 使本機進入待機（STBY）。
- 同時上撥 DIM/VU-METER（19） 與 AUTO ADJUST（22），並下撥 ADC（21）；三鍵同時保持，按 POWER（23） 開機。
啟用後 VOLUME LED（7） 亮；遙控 VOLUME ± 調整音量；接收指令時 LED 閃爍，慢速閃爍表示已達最大音量。停用請重複上述步驟；從可變改回固定時，務必先斷開與後級/主動喇叭連接。
Auto Adjust（自動聲道校準）
部分唱頭左右電平容差較大；本機可自動量測並補償。做法：選擇適度音量（以家用音量為上限）→ 放上隨附量測唱片，需 1 kHz 正弦波立體聲 → 上撥 AUTO ADJUST（22） 約 2 秒開始量測。進行中 AUTO ADJ ON LED（12） 閃爍；完成後常亮；若未正確完成，AUTO ADJ OFF LED（12） 會點亮，請檢查音軌、接線與系統設定。完成後可下撥 AUTO ADJUST 關閉，日後隨時可再啟用。
恢復預設（Defaults）
- 使本機進入待機（STBY）。
- 同時下撥 DIM/VU-METER（19）、AUTO ADJUST（22） 與 ADC（21） 三鍵，保持同時作用並按 POWER（23） 開機。
載入預設後設定如下：Load：75 Ω / 120 pF；Gain：66 dB / 46 dB；Output：0 dB；Subsonic：ON；Variable：OFF；VU-Meter：Mono；DIM：最大亮度；ADC：OFF；Auto Adjust：OFF。先前的 Auto Adjust 參數會被刪除。
錯誤顯示（Error Display）
本機無傳統顯示幕；若發生錯誤，POWER LED（24） 會以任一顏色閃爍，且本機自動轉入待機。請關機並拔除電源約 10 秒後再嘗試；若仍異常，請聯繫授權經銷商。
遙控器（Remote Control）
- 電源：POWER（需背板 AC 為 ON、前面板為 STBY）。
- 輸入：STATION ±（需先以 PHONO 指向本機）。
- 阻抗／電容（依模組）：▲ / ▼。
- 增益：◄ / ►。
- 音量：VOLUME ±（需可變音量）。
- 亮度：DIM（最大／中／低／關）。
- 輸出 +6 dB：長按 SUBT 啟用，再長按回 0 dB。
- ADC：AUDIO 啟閉；啟用時短按循環 48/96/192 kHz。
- VU 表模式：MODE（左／右／單聲道／關）。
- 次聲濾波：短按 SUBT 開／關。
BURLINK（連接與指令）
展開／收合 BURLINK 連接與指令列表
連接（Connections）
支援 9-pin D-SUB（RS-232）或 USB 連接。RS-232 設定：9600 Baud、8N1、無硬體握手。USB 連接需安裝驅動程式（原文軟體對應 Windows 2000／XP 之歷史說明）。
指令（Commands）
所有指令需大寫並以「換行」\r 結尾：
POWON 開機 POWOFF 待機 INP+ / INP- 輸入切換（下一個／上一個） INP1 / INP2 直接選擇輸入 1／2 VOLUP / VOLDN 音量 +／-（需可變音量） ADC 開啟 ADC 並在 48/96/192 kHz 間循環 ADC_OFF 關閉 ADC SUBS 次聲濾波開關（切換） SUBSONIC_ON 次聲濾波：開 SUBSONIC_OFF 次聲濾波：關 DIM 顯示亮度循環 DIM0 顯示亮度：最大 DIM1 顯示亮度：中 DIM2 顯示亮度：低 DIM3 顯示：關（黑屏） LOAD_UP 提升阻抗（MC）或電容（MM） LOAD_DN 降低阻抗（MC）或電容（MM） GAIN_UP 增益 + 一段 GAIN_DN 增益 - 一段 OUT 總輸出 0 dB ↔ +6 dB 切換 OUT_0DB 總輸出設為 0 dB OUT_6DB 總輸出設為 +6 dB AUDOADJ_CAL 啟動自動聲道校準 AUDOADJ_ON 自動校準：開 AUDOADJ_OFF 自動校準：關 VUM VU 表模式循環（關／左／右／單聲道） TYPE 顯示機型 SNR 顯示序號 VERSION 顯示軟體版本
以上為原廠 BURLINK 指令集之中文對照。
一般說明與安全（General Instructions）
- 請妥善保存本手冊；如有疑問請聯繫授權經銷商。
- 開箱後先靜置至室溫再通電；避免在極端溫濕度下操作。
- 擺位請避免日照、高溫、潮濕與粉塵；確保通風孔暢通，不可覆蓋；避免液體濺入；切勿在器材上放置明火（蠟燭）。
- 僅使用具接地之三孔電源線與插座；接地針不可移除。電源模組會自動偵測各地常用電壓。
- 安裝與接線請在所有器材關機狀態下進行；確認接線正確後再上電。
- 避免觸碰背板端子針腳，以免靜電損傷電路。
- 遙控器電池請妥善使用與更換；請遠離孩童，避免誤食；避免曝露於高熱。
- 雷雨季節建議拔除電源以防電力突波。
- 保險絲位於機內，僅限合格技師更換；機內維修請交由專業人員。
- 延長保固為三年需購買時跟原廠註冊產品（需正確連接使用、機況完好並完成產品註冊）；若設備遭任意改裝或拆解，保固失效。
- 清潔請使用乾燥柔軟布料，避免溶劑、酒精與濕布。
- 符號說明：注意事項、高電壓警示與回收處理等標示，請依原廠規範遵循。
- 警告：僅限合格專業人員開啟機器；開啟前務必拔除電源線，避免高壓危險。
技術規格（Technical Specifications）
| 輸入端子 | 2 × 平衡 XLR（依模組為 MM 或 MC） |
|---|---|
| 輸出端子 | 平衡 XLR ×1；不平衡 RCA ×1 |
| 數位輸出 | RCA（S/PDIF 75Ω）×1；TOSLINK 光纖 ×1 |
| USB 介面 | USB Type B，可作輸入或輸出 |
| MC 阻抗（可切換） | 33 / 75 / 220 / 390 Ω / 1 kΩ / 47 kΩ |
| MM 電容（可切換） | 68 / 120 / 180 / 220 / 300 / 400 pF |
| 增益（MC） | 57 / 60 / 63 / 66 / 69 / 72 dB（六段） |
| 增益（MM） | 37 / 40 / 43 / 46 / 49 / 52 dB（六段） |
| ADC 取樣率 | 48 / 96 / 192 kHz（24 bit） |
| 相位切換 | 平衡 XLR 輸出 0°／180°（背板開關） |
| 電源 | BURMESTER GREEN，自動市電偵測 |
| 尺寸（寬 × 高 × 深） | 約 482 × 95 × 345 mm（不含端子突出） |
| 重量 | 約 9.5 kg |
| 耗電 | 運作約 25 W；待機 < 1 W |
＊若原廠後續修訂，請以 Burmester 最新官方文件為準。
原文 PDF：點我開啟
